ومن الحيوان ما له ثدي كثيرة ، وجراه ترضع لبنا كثيرا « 1 » . والدليل على ذلك العرض الذي يعرض في الخنازير « 4 » . ولها شئ خاص ، أعنى أنها تمكن « 2 » « 5 » من أوائل ثديها « 6 » جراءها . فباضطرار تمكن من أوائل « 7 » ثديها « 8 » أول « 9 » ما تضع « 10 » من جرائها « 3 » « 11 » . فإنما

--> ( 4 ) في الخنازير : للخنازير ل ( 5 ) تمكن : ظ لا تمكن في هامش ل 7 - 3 - أنها . . . . . أوائل ثديها جراءها : خ لأنها تدفع الاثداء الأول إلى المولدين الأول في هامش ل ( 6 ) ثديها : ثدييها م ( 7 ) أوائل ( جرائها ) : أواخر ل ( 8 ) ثديها : ثدييها م ( 9 ) أول : الأول ل ( 10 ) تضع : ترضع ل ( 11 ) جراءها : اجراها ل ( 1 ) أرسطو ، 688 ب 5 - 10 : لاحظ أنه لا يوجد مقابل لما ورد في الترجمة العربية من أنه موضع أوائل الثديين ، ولعل هذا مأخوذ مما يرد فيما بعد : لأنه مكان الثديين الأول وكذلك لاحظ أن جملة : ومن الحيوان ما له ثدي كثيرة وجراه ترضع لبنا كثيرا ، ترجمة غير دقيقة النص اليوناني : وهو يعنى أن الثديين اللذين يوجدان تحت الابطان إذا وجدا في حيوانات لها أنداء كثيرة فهما اللذان يدران أكثر اللبن . وليس في النص اليوناني إشارة إلى « جراء » . ( 2 ) تمكن : ، أي تعطى . ( 3 ) فباضطرار . . . من جرائها : ترجمة خاطئة لنص أرسطو ، 688 ب 12 - 14 : الذي يقول إن الحيوان الذي يلد حيوانا واحدا فمن الضروري أن ينال هذا الحيوان الوحيد الثديين الأوليين . -